Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫You and me ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
[Rookie Agent Rouge]
[Episode 19]
Why?
Don't trust anyone.
Including me!
Remember!
Congratulations, you've been through the last test.
The world of spies is full of lies.
There are never eternal friends, nor eternal enemies.
The only thing you can trust is the beliefs you hold in your heart.
For this belief, you can shoot him.
You can hurt me, your friends, or perhaps even your family.
We are currently at a disadvantage in the war.
The higher-ups have personally came up with a long term plan for spying work.
After discussion, you are the only one who can take on this task.
The past missions were to strengthen you.
To reduce your arrogance.
Smile!
You're holding yourself so tightly even without wearing your military uniform.
I brought you out to let you relax.
What is it? Something on your mind? Tell me.
What is this?
It's for you.
Still the Twin Sisters brand?
Don't you wish to switch to another brand? The Vaseline brand from Britain is also not bad.
I'll try in the future.
Manna. Do you still remember my foundation compact from last time?
I think I lost it here.
I don't want to see this sort of thing again.
What's going on?
-Do you really want me to be happy?-Of course.
Come to a place with me.
Why did you bring me here?
You know this place.
Lan Yanzhi's home.
My home is gone. She ran away.
But her home is still here.
Manna. Your conflict with Lan Yanzhi
is between you two only. Don't drag her family into this.
We are military people. Military people have military rules.
Lan Yanzhi used me to harm my parents! Did she ever follow rules?
Ever since Lan Yanzhi ran away,
I often come here.
I look at the lights inside their house.
I remind myself
that this sort of life, I once had it too.
Forget it. Or else you won't be able to move forward.
I can't forget.
Even if you successfully get revenge,
you'll only be in more pain.
At least, I want her to be in as much pain as I am!
In her eyes, we are all traitors.
If her parents also became traitors everyone abandoned,
wouldn't she want to die too?
Would the enemy still trust her?
Whose idea was this?
The secret service's order.
Branch Leader, I have a question.
Go ahead.
How did the headquarters give orders?
The real code has been brought into the French Concession.
It's all thanks to your help.
Or else, it wouldn't be so easy for the real code to come in.
Such an important matter wouldn't be so easily given to a few newbies.
Smith is a playboy.
He's been in contact with a lot of people before.
Who knows who has seen this code before.
Perhaps they made themselves a copy.
This code is not safe enough.
It can only be a decoy.
We sacrificed two people for this mission.
It can be considered worth it.
Is Lan Yanzhi really that important?
There's one mission that only she can do it.
We must be prepared.
Perhaps in the future, all of us must sacrifice ourselves for her.
We don't need to use anything too extraordinary. A grenade will do, you must be fast.
Our purpose is to scare people.
Remember, don't cause any fatal casualties.
Yes!
Chief, the purpose of our mission is...
Just watch.
Help!
Help! Help!
What's going on?
I also don't know. It just exploded.
What're you doing? Go and save the people.
Quick! Quick!
Quick!
Quick! Quick!
I'm very sorry. I apologize to all of you now.
As to what's exactly is going on,
the police is investigating now. We'll explain it to you soon.
I allow this news to be published.
-Zhu Cheng. -Yes
Based on the news, send people to spread rumours on the streets.
Lan Changming has incurred hatred from the gangsters,
they are seeking revenge on Lan Changming, and he's going to flee from Shanghai.
Jin Xin Bank is going to close down.
Your tactics are too brilliant.
Jin Xin Bank is going to go bankrupt.
I did this not to let him go bankrupt,
but to let him co-operate with us.
You just follow my instructions.
You'll understand when the results are out.
Yes.
Eighth Lord, I heard that Leader Chen is corrupted.
Jialun...Regarding this matter,
I wanted to reported to you earlier.
Jialun has been advancing his own interests
while doing arresting and confiscating work.
Send more people to keep an eye.
If there're any problems, report to me immediately.
Yes.
-Hei Pi. -Yes.
You go to Leader Watanabe. For this mission, he has prepared 2 cases of props for us.
Send some people to bring them back. Don't let anyone see it.
Yes! I'll make sure to complete it well.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Return us our money!
Listen to me, everyone! I'm the manager of the bank. I'm sorry
our accounts have encountered some problems. You can only withdraw money in the afternoon.
I'm really sorry! Sorry!
There's no use in saying sorry. It's obvious they're taking our money.
Lan Changming is a fraud! Don't let them take our money and flee!
Yes! Yes! Yes!
Let's get Lan Changming to settle!
Get our money! Get our money! Get our money!
Get our money! Get our money!
I'm Changming. You have to help me this time.
The goods that you have put with me,
I've never touched them.
But I...
The office is there, follow me!
The people are about to barge into my office.
If I can't take out any cash,
they will not let me off!
Manager Cao, your goods...
You can't touch that goods!
Ok, I'll send cash to you now.
Great! Thank you! Thank you!
Sir, you have struck lottery.
The counterfeit notes resemble the real ones.
If you look carefully, you can still differentiate them.
But if we let our men spend them, even if anyone can tell the difference,
who would dare to protest?
For so many counterfeit notes to suddenly appear in the market,
there must be something going on.
Wang, who's the person who gave the tip-off on the counterfeit notes?
I haven't gotten any results yet. But give me 3 days,
I believe I can find out who's the person.
Uncle Jialun, you really know how to enjoy life!
Hiding in such a secluded place. Why didn't you pay me a visit?
Miss Manna, why are you here?
If you have told me earlier, I would welcome you at the door.
What're you saying? Uncle Jialun is my elder.
It's not right for an elder to welcome me at the door.
I just heard that Uncle Jialun had rented a warehouse.
I'll just drop by to have a look.
There are a lot of things here.
Crude opium?
Contraband medicine.
And so many antiques!
This must be worth a fortune!
Uncle Jialun, you have hit the jackpot!
No no no. The Secret Squad's warehouse is too small
to accommodate all these stuff. So the Operations team rented this warehouse temporarily.
But what I heard is that Uncle Jialun rented a secret warehouse on his own.
Everytime when items are confiscated, they'll be divided into two batches.
One batch will be send to Secret Squad,
the other one goes into a secret warehouse.
Which is this place.
Who said this? Nonsense!
I think they're spouting nonsense too!
So these items are recorded too.
We'll handle the procedures now. Immediately!
Great. Then I'll not go round in circles anymore.
I want these 2 boxes of counterfeit notes.
I not only want them, I wish to trouble you to help me.
Please don't misunderstand.
We are the transporting vehicle from the Central Bank. This is the official document.
Someone reported that you are using the transport vehicle to smuggle opium. We have to check.
Everyone, come down!
What're you doing?
Go.
Yes.
Quickly. Squat down! Squat down!
Quickly!
-Mr Lan! -What happened again?
The transport vehicle from Central Bank has been intercepted by Secret Squad.
What?
Faster.
It's just a misunderstanding. Hurry and apologize to Manager Cao.
I'm sorry.
Open the car and let Manager Cao take a look.
Then we'll be leaving first.
I apologize.
-Mr. Lan!-Get to the point!
The transport vehicle is here.
Counterfeit money.
Our bank can't possibly have counterfeit money!
Come, let me see.
-Counterfeit money!-Look!
This money is a bit off.
Jin Xin Bank is giving us counterfeit notes. Damn! They are unscrupulous!
Has Lan Changming's conscience be eaten by a dog?
This will ruin us!
Don't move, come down!
Jing Xing Bank used counterfeit money to trick us and hit us too.
Look for Lan Changming! Go Go Go! Go look for Lan Changming!
Lao Cao, how could it be counterfeit money?
It must be done by Chen Jialun.
Manager Lan, hurry and think of something!
Think of a way, think of a way!
No! You must go apologize with me to those people!
Old Brother, what time is it now? Explain what? Just run!
How could I do that?
Everyone, everyone!
Let's talk calmly.
You don't need to say anything.
Look! You look too!
Our money is gone.
Explain. You're too rude!
-Beat them!-Beat them!
Beat them!
Hit! Hit! Hit!
Surgery Room
Tian Mu, how are things?
There's internal bleeding, but he's stabilized.
Auntie, don't worry too much.
I believe Uncle Lan will wake up.
Okay.
Madam, I'll leave first.
Go on.
I'm from the Secret Squad headquarters.
Lan Chang Ming gave out counterfeit money and was beaten by the people.
Now the people are very angry.
In order to protect your safety, the government
specially send us to watch over you.
-There's no need.-What are you doing?
Sit down! This has nothing to do with you.
The government is doing this for your own good.
Printing counterfeit notes is a crime punishable by death.
A lot of people have counterfeit money from your bank now.
They are driven to their deaths now.
They want to fight it out with you.
And your daughter has a blackened conscience and is now a spy for the Reorganized National Government of China,
creating chaos. The number of people who wish to get back at you
are way too many!
I'm warning you. This is a church hospital. If you're going to make trouble here, get out now!
Stop!
Apologize!
Chief, I'm doing my job!
I'm sorry.
-She's talking to you! -Shut up!
-Auntie, call me if you need anything, I'll be at the nurse station.-Okay.
Just do your job.
Don't bring in other unnecessary stuff.
Yes.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
I pay back favors and grudges.
I differentiate well between them.
There's no favor. I only carried out the responsibility God gave me.
Thank you for saving me when I was like a rat on the street.
As a nurse, I would do the same if it happened again.
But as a Chinese citizen,
I regret it now.
The old Feng Manna is dead.
She died with her parents.
Manna. No matter what happens,
nothing is an excuse for you to hurt others.
This is my card.
As Song Mian's wife,
you might run into a lot of trouble.
No matter when you come looking for me...
[Shanghai Police Unit. Special Squad Headquarters. Feng Manna]
Why have you come?
You brought half the Secret Squad to this place.
Yet you didn't call for me.
It's just small matters. We can deal with it.
Would she fall for such an obvious trap?
It might not work on others, but it'll definitely work on Lan Yanzhi.
Even if she would,
her supervisor wouldn't let her go to her own death.
She'll find a way.
Because she always thinks that she's the only smart person in this world, and others are idiots.
Let's go. Go to the publishing house to release the news.
Slowly, slowly.
Are you alright?
Chang Ming, who have you offended
that they have to treat you like this?
It's Yanzhi.
Manager Cao's notes transport vehicle,
wasn't it stopped by the Secret Squad?
They are opponents with the Shanghai branch!
Perhaps...they might be trying to lure out our daughter.
[Jin Xin Bank suspected of counterfeit notes. Lan Changming was mobbed and condition was uncertain]
[Ming Yue Hairdresser newly opened]
[Wait for orders]
Zhou Yuhao understood that this is a trap the Secret Service set.
But he didn't know if the rash Yanzhi would fall for it.
He decided to strike first and rescue Lan Changming.
The news you brought last time was very important.
It's not safe to send telegram. I plan to go back to base camp myself.
I'll bring back a telegrapher.
Leaving everything to you is too dangerous.
-Before you go, do me a favor.-Go ahead.
I want a rifle, a rifle scope, a bullet
-and a block of nitroglycerin. -What do you need them for?
-I'm helping someone run away.-Who?
Lan Changming?
Why?
He's Lan Yanzhi's father. Isn't saving him what the Communist Party should be doing?
He's a patriotic banker.
Secret Squad headquarters is using him to send forth a warning
and do it to put on a show for the other Shanghai bankers.
Perhaps now the trap is open and they're just waiting for Lan Yanzhi to jump in.
If Lan Yanzhi falls into their trap, Chongqing will be in trouble. It won't benefit us.
I understand that logic. But you repeatedly save that girl-!
I want to bring her in!
She's very talented and kind. Naturally, she should become one of us.
-Is that possible?-Is it impossible?
Okay. If you're doing it for the resistance war,
you still cannot risk the danger of exposing yourself!
I won't expose myself. Just bring me what I want.
Okay.
After 6 pm tomorrow,
go to the south of Waibaidu Bridge, get them from the 3rd garbage bin.
And that block of nitroglycerin, please
take it to En Ji Hospital.
I know where you have spies.
I won't ask who they are.
While they're cleaning rooms, they just need to put that nitroglycerin
into the toilet of Lan Changming's room.
Branch Leader Wan.
Comrade Lan Yanzhi, your real mission is about to begin.
Your mission is to go undercover.
Go undercover in the Secret Squad headquarters. And eventually into the highest ranks of Secret Service.
What do I need to do?
The enemy will create a trap for you to fall into.
Pretend that you're the old rash Lan Yanzhi and go into it.
Have them capture you without seeing loopholes.
Get their trust step by step.
Can I stay alive until then?
Of course.
Feng Manna wouldn't bear to kill you.
She did so many things just to catch you.
And then torture you slowly.
The future trials will be excruciating.
But I believe that you can make it through.
Even if I do,
why would they believe me?
You are a simple girl, and honest and straightfoward as well.
Logically, you're least suited for this task,
much less switch sides. But on the flip side,
you switching sides will make them lose their guard.
You are a spy, and have extraordinary abilities.
They and us both know that very well.
A talent like you, to be able to use it for themselves,
is way better than to destroy you.
-I can't do it.-Neither can anyone else!
Comrade Lan Yanzhi. The moles we put in the enemy stronghold before
are all cut off now.
Our people are deaf, and don't know a thing!
But the enemy? Their eyes
are all throughout our military and organization!
You are our last chance.
Promise me.
This is for myself.
If we cannot see the day of victory,
We must each be prepared to accept our fate.
What do I need to do?
Remember two addresses.
Number 142 Qimei Road. Number 39 Huade Road.
These are abandoned contact points. All the people have transferred out.
You can tell the enemy this when necessary to appease them.
As for your future mission, at the right time,
I will use other ways to tell you.
Who else knows about this mission?
Just you and me.
Tomorrow, we will give you news through the newspaper.
Song Mian will go meet you.
He'll discuss with you the plan to save your father.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫This separation we have never said our goodbyes ♫
♫You and me ♫
♫Gather some safflowers as we have promised ♫
♫Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫But in a flash it’s already the end of time ♫
♫It’s been a long time since we met ♫
♫Lalalala who is there by the window ♫
♫Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫Lalalala dreams will come true ♫
♫Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫Remembering that moment you smiled ♫
♫It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫Lalalala someday ♫
♫Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫